趣谈菏泽方言

□ 张华
　　 昨天大学同学给我打电话，她操着一口不太正宗的菏泽腔说：“你还在菏泽（zei）呢……”一句话让我想起几年前发生在我们身上有关菏泽方言的故事。
　　 我是一个土生土长的菏泽人，上大学也是在菏泽学院，不过我周围的同学五湖四海的都有，从小说菏泽方言习惯了，虽然学校 “请说普通话”的提示随处可见，可刚开学还是时不时的蹦几句菏泽方言，因为说方言还发生了很多有趣的故事。
　　 有一次我向同学借笔用，我说：“XX，让我用用你的笔（bei）呗。”结果她递给了我一个水杯，顿时弄得我哭笑不得，原来她以为我借笔（bei）是借杯子呢。还有一次，我从水房提水回来，问室友：“你喝水（fei）吗？”她一头雾水地望着我，“喝什么？我没听懂。”我指了指手里的暖壶，她这才恍然大悟。关于我说方言闹出来的笑话数不胜数。
　　 虽然在学校里同学们基本都说普通话，可是出了校门菏泽本地人都说菏泽方言，同学们听不懂，每次逛街我都成了她们的“翻译官”，慢慢地她们也对菏泽方言感兴趣起来，有什么听不懂的回来都问我是什么意思，我也乐在其中，耐心地教她们说菏泽话。
　　 说实话，如果不是菏泽人我肯定也听不懂菏泽方言，有很多的发音跟普通话真是风马牛不相及。例如：说话不叫说话叫佛话，睡觉不叫睡觉叫费觉，白菜不叫白菜叫贝菜，高兴不叫高兴叫喜哩航，收拾不叫收拾叫拾捣，甩甩不叫甩甩叫呵撒呵撒，老鼠不叫老鼠叫老负，水饺不叫水饺叫扁食，钥匙不叫钥匙叫约匙，做梦不叫做梦叫奏梦，山楂不叫山楂叫酸拉红子……这样的例子数不胜数。
　　 不过近年来，随着社会的发展，特别是各地人员流动加快，方言交流遇到了前所未有的挑战，地方方言受到冲击已成不争的事实，菏泽方言也不例外，如果在外地能听到自己家乡的方言也是一件难得的事。记得有一次去北京旅游，向一个老人问路，他用方言给我说怎么走，我一听是菏泽话，当时感觉特别亲切。
　　 在大力推广普通话的今天，普通话固然重要，但我想说方言不能丢，一方水土养一方人，可以说一方语言也养育了一方文化，它是文化传承的一种载体。现在孩子从小上学老师都主张讲普通话，甚至在家里家长也让孩子说普通话，很多孩子已经对方言感到陌生，有的会听不会说，有的会说但不地道。鉴于此，很多人站出来呼吁保护方言，但这并没有引起足够的重视。到目前为止，如何保护方言这个文化的载体，各地对此还不是很重视，比较有力的措施也不多。比如上海保护上海话的措施是 “建立上海话有声数据库”，但是这对方言的口口相传帮助不大。
　　 难以想象没有东北话，二人转还怎么唱；没有粤语，粤剧还是否能叫粤剧；没有苏州话的评弹听起来会是什么样，也难以想象不用河南话豫剧该怎么唱……在建设文化强国的背景下，方言这一地域文化的根基，应该得到应有的保护
　　 菏泽方言是曹州大地的特征，能唤起更多人对家乡的热爱，让更多在外地的菏泽人能回到家乡、建设家乡，让菏泽变得更加美好，菏泽方言不能丢。