“原汁原味”菏泽方言，就该保存下来

本报讯（记者 韩 波）记者昨日从市教育局获悉，我市正式启动语言资源有声数据库建设，其中东明作为第一个调查县已经进入征召培训发音人阶段。
　　 2008年10月，国家语委启动了 “中国语言资源有声数据库”建设，调查收集当代汉语方言、少数民族语言和带有地方特色的普通话有声语料，并进行科学整理和有效保存。而东明县位于山东省西南部，是黄河入鲁第一县，语言资源属于北方方言--中原官话--开曹片，丰富的地方语言承载着东明县的人文脉络和文化传统。
　　 据了解，东明县将在两个月内完成语言资源有声数据库建设调查工作。目前，已进入到培训指导阶段，专家将对发音人进行严格细致培训，熟练掌握调查内容，将于5月中下旬进行录音摄像。调查内容包括发音人信息（概况）的采集，语音、词汇、语法、话语和地方普通话。老年男性方言发音人调查的内容为语音，包括声韵调系统，以及1000个单字；词汇1200个；语法50句；20分钟的话语独白，包括"规定故事"和"自选话题"两部分。青年男性方言发音人调查的内容为语音，包括声韵调系统，以及1000个单字；20分钟的话语独白，包括“规定故事”和“自选话题”两部分。老年女性方言发音人、青年女性方言发音人都只调查20分钟的话语独白。4人还要进行约40分钟的话语对话。地方普通话分别调查独白 “规定故事”1个，朗读文章2篇。
　　 东明县除了完成“国家库”规定内容外，还将丰富 “山东库”自选内容，进行“山东库”东明县地方口头文化语料采录，包括：地方戏曲、民歌、童谣、吟诵，用方言讲述本地传统节日活动、民间习俗、谚语、建筑、旅游景点以及饮食、服装等日常生活情况。