大剧院指引牌英译被指“太雷人”

这个指引牌，除东明厅翻译正确外，这几处翻译都不准确
　　 本报1600000热线消息（记者 邵建国）近日，多位英语专业人士致电本报新闻热线反映，菏泽大剧院3楼、4楼指引牌上的厅名等内容翻译有误或不准确，影响大剧院的形象，希望管理单位尽快更改过来。
　　“巨野厅”译成greatwildhal，“中式英文”真不少
　　 根据反映情况，牡丹晚报记者昨日来到菏泽大剧院3楼大厅看到，西侧大厅的指引牌上写有以下文字：3F，东明厅（Dongming hall），单县厅（shanxian hall），巨野厅（greatwild hall），休息厅（lounge），小排练厅 （Small rehearsalhalls）， 大 排 练 厅 （Largerehearsal halls）， 洗 手 间（toilet）。巨野厅翻译成greatwild hall，汉式思维逐字翻译，这不是明显改变了原意吗？而牡丹晚报记者采访中还注意到，北侧“单县厅”门口的厅名却与指引牌上的翻译不同，为Shan county hall。
　　 牡丹晚报记者随后又走到3楼东侧大厅，看到该处指引牌上写着：3F，多功能厅（Multi-function hall），休息厅（lounge），洗手间（toilet），大排练厅 （Largerehearsalhalls），小排练厅 （Small rehearsalhalls），琴房（Qin room），接待室 （Reception）。琴房翻译成Qin room，外国友人看到之后，知道是琴房吗？或许以为是秦家的房子。
　　 最后，记者又上了4楼，在西侧电梯门口看到了一个指引牌，上面写有：4F，牡丹厅（peonyhall），曹县厅（Caoxianhall）， 郓 城 厅 （Yunchenghall），洗手间（toilet）。
　　英语专家提出修改建议
　　 “指引牌上的英译不准确或有错误，有的厅名直接翻译错了，有的地名首字母应该大写，有的单数用成了复数等。”对此，菏泽学院外语系的外语专家王宗强介绍，单县厅（shanxian hall）的翻译应为Shanxian hall，巨野厅（greatwild hall）应为Juye hall，牡丹 厅 （peony hall） 应 为Mudan Districthall。
　　 王宗强还介绍，休息厅（lounge）应为Lounge room，小排练厅 （Small rehearsalhalls） 应 为 Small rehearsalhall，大排练厅（Largerehearsalhalls） 应 为 Large rehearsalhall，琴房 （Qinroom）应为Musicalinstrumentspracticingroom，接待室（Reception）应为Reception room。
　　 虽然走进菏泽大剧院的外国友人不多，但指引牌上的部分翻译着实贻笑大方，希望管理单位尽早改正过来，以展示大剧院的完美形象。