回娘家接受再教育

□邓 笛
　　 一个母亲，如果管教不了自己的女儿，最好的办法是回一趟娘家。我觉得这个做妈妈的作者很智慧，于是就将她的文章译了出来。
　　 我决定回娘家一趟。
　　 这是我的人生智慧。
　　 每当我的女儿试着摆脱我的管束而惹得我生气的时候，我就回娘家看一看我自己的妈妈，或者说，回娘家接受再教育。在我踏入娘家门之前，我是一个成年人，但是只要进了娘家门，喊一声妈，我就又重新获得没有长大的女儿的身份。
　　 每一个妈妈总是懂得比女儿多，她知道女儿美在哪儿，怎样才能更美；知道女儿心中的秘密；知道女儿如何做才会更出众。但是，妈妈的这些知识和见解，就像是一封又一封的情书，尽管写得情意绵绵，却永远不会有人阅读。但是，她不怕失望，始终充满着期待，随时准备发出下一封情书。
　　 在娘家，我如愿听到了妈妈的那些如情书般情真意切的话语，比如，“早饭一定要吃好”、“不要熬夜，每天要按时睡觉”、“40岁以后应该适当吃一些补品”等等。当然，我来娘家，与其说是来接受再教育，不如说是来重新体验一下一个女儿是如何叛逆的。我知道，出了娘家，我该干吗还是干吗。
　　 但是，当我出了娘家门恢复了妈妈的身份的时候，我因为女儿没有接受我的谆谆教导而生的那些气就烟消云散了。我知道，就像学习游泳一样，小时候的女儿就是游泳的初学者，因胆怯而赖在池边不肯游向远处，但是终有一天，她会毫不犹豫地游向远离池边的地方。这是一个母亲成功的时刻，也是一个母亲心碎的时刻。
　　 觉得成功时，带着喜悦欣赏。
　　 觉得心碎时，回娘家接受再教育。